Новый рассказ о Гарри Поттере в нашем переводе!

Совсем недавно писательница и «мама Гарри Поттера» Дж. К. Роулинг опубликовала на посвященном ее книгам сайте Pottermore новый текст, в котором рассказала об истории семьи Поттеров. Роулинг довольно часто радует фанатов истории Мальчика, который выжил, и среди наших читателей наверняка тоже есть поклонники этой истории. Специально для вас мы перевели небольшой рассказ писательницы.

Семья Поттеров очень древняя, но она никогда не занимала (до рождения Гарри Джеймса Поттера) важное место в истории волшебников, довольствуясь твердым и комфортным существованием в глуши.

Фамилия Поттер не редкость среди маглов, и семья не вошла в так называемый список «Священные двадцать восемь» именно по этой причине; анонимный составитель этого якобы окончательного списка чистокровных волшебников подозревал, что они произошли от нечистой крови. Семья волшебников Поттеров имела знаменитые начала, на некоторые из которых намекали в «Дарах Смерти».

В мире маглов «Поттер» является профессиональной фамилией, что означает человека, который создает керамику. Семья волшебников Поттеров начинается с мастера двенадцатого века Линфреда из Стинчкомба, местного любимца и эксцентричного человека, которого прозвали The Potterer, в последствии преобразованное в «Поттер ». Линфред был неясным и рассеянным человеком, чьи соседи маглы часто просили о лекарственных услугах. Ни один из них не понял, что удивительные лекарства Линфреда от оспы и лихорадки были волшебными; все они думали, что он безобидный и милый старина, копошащийся в своем саду со всеми его забавными растениями. Его репутация как благонамеренного чудака хорошо служила Линфреду, за закрытыми дверьми он мог продолжить серию экспериментов, которые заложили фундамент процветания семьи Поттеров. Историки признают Линфреда создателем ряда средств, которые развились в зелья и до сих пор используются, в том числе Костороста и Простудного зелья. Его продажи таких лекарств коллегам ведьмам и колдунам позволили ему оставить значительную сумму золота каждому из его семи детей после смерти.

Старший сын Линфреда Хардвин женился на красивой молодой ведьме по имени Иоланта Певерелл, которая приехала из деревни в Годрикову впадину. Она была внучкой Игнотуса Певерелла. При отсутствии наследников мужского пола, она, старшая из поколения, унаследовала мантию-невидимку своего дедушки. Это было, как Иоланта объяснила Хардвину, традицией в семье, что обладание плащом остается в тайне, и ее новый муж уважал ее желания. С этого времени плащ передавался старшему в каждом новом поколении.

Поттеры по-прежнему женились на своих соседях, иногда маглах, и жили на Западе Англии, в течение нескольких поколений, каждый добавлял к семейной казне от тяжелой работы и, надо сказать, от тихой изобретательности, что было характерно для их предка, Линфреда.

Иногда Поттеры делали успехи в Лондоне, и члены семьи дважды сидели в Визенгамоте: Ральстон Поттер, который был его членом в 1612-1652 годах, и который был большим сторонником Устава секретности (в отличие от объявления войны на маглов, что пожелали сделать более воинственные члены) и Генри Поттер, который был прямым потомком Хардвина и Иоланты, и служил в Визенгамоте с 1913 по 1921год. Генри вызвал переполох, когда публично осудил министра магии, Арчера Эвермонда, который запрещал волшебному сообществу помочь маглам вести Первую мировую войну. Его откровенность от имени сообщества маглов также была весомым поводом для исключения семьи из «Священных двадцати восьми».

Сын Генри был назван Флеамонтом Поттером. Его назвали так, потому что это было последнее желание матери Генри — увековечить свою девичью фамилию, которая вымирала. Он нес бремя на удивление хорошо; он должен был воевать с людьми в Хогвартсе после того как они высмеивали его имя. Это был Флеамонт, который взял золото семьи и увеличил его в четыре раза, создав волшебное зелье для волос. Он продал компанию с огромной прибылью, когда ушел в отставку, но никакое количество богатства не смогло компенсировать их с Евфимией бездетность. Они уже перестали надеяться на сына или дочь, когда к их удивленно, Евфимия обнаружила, что она беременна, и так родился их любимый мальчик, Джеймс.

Флеамонт и Евфимия прожили достаточно долго, чтобы увидеть как Джеймс женится на девочке-полукровке по имени Лили Эванс, но так и не увидели своего внука, Гарри. Драконья оспа забрала их в течение нескольких дней друг за другом, из-за их преклонного возраста, и Джеймс Поттер унаследовал мантию-невидимку Игнотуса Певерела.

Оригинал текста можно найти здесь.